1
00:00:01,922 --> 00:00:03,452
以前はリベンジに参加していました...
2
00:00:03,466 --> 00:00:05,119
誰があなたを雇ったのか教えてください
妹を連れて行くために。
3
00:00:05,138 --> 00:00:06,787
彼女はおそらく死んでいる。
4
00:00:06,801 --> 00:00:08,167
ここでマルコは主張する
彼はアカウントを設定しました
5
00:00:08,185 --> 00:00:10,103
それは不思議なことに排出されました
6
00:00:10,137 --> 00:00:11,957
ノルコープの1週間前
公開されました。
7
00:00:11,977 --> 00:00:13,127
小切手を書きます。
8
00:00:13,145 --> 00:00:14,795
51% 支配権
9
00:00:14,814 --> 00:00:17,570
そしてあなたの継続的な誠実さ
CEOとして
10
00:00:17,578 --> 00:00:20,661
ライアン一家はあなたのお父さんを思っています
彼らの老人を殺した。
11
00:00:20,682 --> 00:00:23,450
本当ですか、昔の人
そこでほぼ購入しましたか？
12
00:00:23,484 --> 00:00:24,534
ダニエル。
13
00:00:24,585 --> 00:00:25,254
- アシュリー。
- おい。
14
00:00:25,277 --> 00:00:27,661
- ダニエル、これはあなたが考えているものではありません。
- それは具体的には何ですか？
15
00:00:27,684 --> 00:00:29,836
- いいえ！
- 私から離れてください。あなたは私を嫌悪します！
16
00:00:29,852 --> 00:00:31,754
話し合う必要があります
息子さんの将来を。
17
00:00:31,778 --> 00:00:33,600
(ヴィクトリア) あなたは横たわっているだけ
息子に手を差し伸べてください。
18
00:00:33,623 --> 00:00:34,973
そして私はあなたを自分で殺します。
19
00:00:34,997 --> 00:00:36,970
だから公式なんです。
彼は新しい CEO です。
20
00:00:37,001 --> 00:00:38,631
あなたの入る余地はありません
ボード上で
21
00:00:38,654 --> 00:00:40,286
誰かがいない限り
自ら進んで立ち退き、
22
00:00:40,310 --> 00:00:42,655
それが起こっているようには見えません
いつでもすぐに。
23
00:00:42,690 --> 00:00:45,458
について話したいと思います
重大な問題です。
24
00:00:45,492 --> 00:00:47,293
ダニエルのことです。
25
00:00:47,880 --> 00:00:49,680
(エミリー) パワー...
26
00:00:49,714 --> 00:00:51,766
自然から生まれ、
27
00:00:51,817 --> 00:00:54,268
人間に切望されている
28
00:00:54,319 --> 00:00:55,620
（二人ともうめき声を上げる）
29
00:00:55,654 --> 00:00:57,388
戦争は激化します。
30
00:00:57,422 --> 00:00:58,789
そして勝者は栄冠を手にします...
31
00:00:58,823 --> 00:01:00,741
うーん！
（うなり声）
32
00:01:00,776 --> 00:01:04,729
しかし真の力
負けることも勝つこともありません
33
00:01:04,763 --> 00:01:06,914
真の力は内側から生まれます。
34
00:01:07,560 --> 00:01:10,544
(うなり声とパンツ)
絶好調ですね。
35
00:01:11,680 --> 00:01:13,298
（息を吐き出す）
そうでなければなりません。
36
00:01:13,332 --> 00:01:14,632
(パンツ)
37
00:01:14,683 --> 00:01:16,134
太陽がもうすぐ昇ってきました。
38
00:01:16,168 --> 00:01:18,403
２ラウンド目？
39
00:01:19,505 --> 00:01:21,478
ギアを切り替えてみませんか？
40
00:01:32,573 --> 00:01:35,209
朝、早起き。
41
00:01:35,243 --> 00:01:36,710
さて、
それは励みになる兆候だ
42
00:01:36,744 --> 00:01:38,796
あなたが苦労して勝ち取ったものを考えると
新しいタイトル。
43
00:01:38,847 --> 00:01:40,514
CEOであること
世界的な投資会社の
44
00:01:40,548 --> 00:01:42,790
正確にはそうではない
9対5の約束。
45
00:01:42,813 --> 00:01:45,419
それから私は約束します、
少しだけお時間をいただきます。
46
00:01:53,159 --> 00:01:56,328
私はこの会議を集めます
思ったほど即興ではありません。
47
00:01:56,855 --> 00:01:58,348
私が代表するコングロマリット
48
00:01:58,371 --> 00:02:00,621
非常に特殊です
私たちがどこに投資するかについて、
49
00:02:00,645 --> 00:02:03,134
ビジネスにおいても、人々においても。
50
00:02:03,157 --> 00:02:04,390
同意します。
51
00:02:04,414 --> 00:02:06,245
知っておくことが重要です
一緒にベッドに入る人。
52
00:02:06,269 --> 00:02:10,496
さらに深く掘り下げる前に
私たちの複雑な関係に、
53
00:02:10,519 --> 00:02:14,005
掘ることをお勧めします
少し家に近づいて。
54
00:02:15,477 --> 00:02:16,959
意味？
55
00:02:16,977 --> 00:02:21,750
あなたはすでにそのうちの 1 つを発見しました
ノルコープにあるあなたの父親の秘密資産。
56
00:02:21,784 --> 00:02:25,731
あなたをそこに導いたのと同じ原則を適用してください。
そしてあなたはそこにあることがわかるでしょう
57
00:02:25,755 --> 00:02:29,157
Grayson Global の内部にはさらに多くのものが埋もれています
目に見えるよりも。
58
00:02:29,440 --> 00:02:33,346
あなたを作る秘密
より裕福でより強力な
59
00:02:33,364 --> 00:02:35,597
あなたのお父さんが夢見ていたよりも。
60
00:02:43,469 --> 00:02:46,238
朝。
61
00:02:46,272 --> 00:02:49,407
きっと寝て過ごしたに違いない
私の警報。
62
00:02:51,577 --> 00:02:53,395
オフにしました。
63
00:02:53,912 --> 00:02:55,247
あなたは投げていました
そして一晩中回転します。
64
00:02:55,281 --> 00:02:56,848
寝ていて欲しかった。
65
00:02:58,812 --> 00:03:00,663
何が起こっているの、ジャック？
66
00:03:01,347 --> 00:03:02,982
何かありますか
知る必要がありますか?
67
00:03:05,349 --> 00:03:07,517
うん。私は、ええと...
68
00:03:07,552 --> 00:03:09,769
私は保管してきました
あなたからの秘密。
69
00:03:14,609 --> 00:03:16,092
(笑)
70
00:03:17,791 --> 00:03:19,829
私たちのシーグラス？
71
00:03:19,864 --> 00:03:21,714
できると思ってた
私たちの結婚式に着て行きます。
72
00:03:21,732 --> 00:03:23,750
それは新しいものです
古いものから。
73
00:03:23,784 --> 00:03:26,062
借りたものです
海から。
74
00:03:26,085 --> 00:03:27,623
そして何か青いもの。
75
00:03:27,647 --> 00:03:29,512
大好きです、そしてあなたを愛しています。
76
00:03:29,535 --> 00:03:31,205
(ドアが開きます)
うーん。
77
00:03:31,239 --> 00:03:33,090
(ドアが閉まる)
二人に部屋を取るよう言いたいのですが、
78
00:03:33,124 --> 00:03:35,292
でも、えー、
それが何をもたらしたのか見てください...
79
00:03:35,327 --> 00:03:37,544
あなた自身の小さな密航者。
（笑い）
80
00:03:37,595 --> 00:03:40,677
ねえ、ネイト。
そこで何が得られたのですか？
81
00:03:40,700 --> 00:03:42,098
ああ、物資ね。
82
00:03:42,112 --> 00:03:44,547
ねえ、ええと、あなたのものを入れてみませんか？
手をもっと使えばいいのよ、JP、ね？
83
00:03:44,581 --> 00:03:46,689
たぶんバーを拭いてください
開く前に。
84
00:03:46,712 --> 00:03:49,319
わかりました。
85
00:03:50,118 --> 00:03:53,734
いつから注文を受けていますか
ライアン兄弟から？
86
00:03:53,758 --> 00:03:56,470
ただ守ろうとしているだけ
平和だよ、ベイビー。
87
00:03:56,494 --> 00:03:59,103
彼らは今では私たちのパートナーです。
少なくとも当面は。
88
00:03:59,127 --> 00:04:01,591
(アマンダ) 何かがおかしい
彼らについては、ジャック。
89
00:04:01,625 --> 00:04:02,759
それは感じられます。
90
00:04:02,793 --> 00:04:04,978
（携帯電話が鳴る）
91
00:04:05,012 --> 00:04:07,113
(リング)
92
00:04:07,148 --> 00:04:09,299
(リング)
93
00:04:10,254 --> 00:04:11,885
それに答えるつもりですか？
94
00:04:11,919 --> 00:04:13,803
(リング)
95
00:04:13,854 --> 00:04:15,054
(リング)
96
00:04:15,072 --> 00:04:16,189
（呼び出し音が止まります）
97
00:04:16,223 --> 00:04:17,440
（息を吐き出す）
98
00:04:17,475 --> 00:04:19,726
ダニエルのことを思い出してもらいたい
彼のコーヒーを飲んでいます
99
00:04:19,760 --> 00:04:21,854
以前のオフィスで
今すぐ。
100
00:04:21,870 --> 00:04:24,471
はい、オフィスです
彼はまったく準備ができていない。
101
00:04:24,505 --> 00:04:25,906
なぜそう思いますか
電話が鳴り続けていますか？
102
00:04:25,940 --> 00:04:27,791
投資家たちはおそらく、
パニック状態。
103
00:04:27,826 --> 00:04:29,543
彼らだけではありません。
104
00:04:29,577 --> 00:04:31,074
ダニエルが権力の座に長く留まるほど、
105
00:04:31,098 --> 00:04:32,596
可能性が高いほど
イニシアチブは彼を利用することです
106
00:04:32,630 --> 00:04:34,303
彼らが私たちをどのように利用したか
何年も前のこと。
107
00:04:34,327 --> 00:04:36,800
ダニエルの欠点はすぐに明らかになる
容易に明らかになり、
108
00:04:36,823 --> 00:04:38,561
そして彼らはただ先に進むだけです。
109
00:04:38,583 --> 00:04:39,850
どうしてそんなに口下手でいられるのですか？
110
00:04:39,901 --> 00:04:42,553
ダニエルが拒否したから
私たちのどちらかの話を聞くために。
111
00:04:42,587 --> 00:04:45,305
そして彼に真実を伝えるには及ばない
そして彼の運命を封印し、
112
00:04:45,340 --> 00:04:48,325
私たちはできることはすべてやった
彼に連絡を取ろうとするために。
113
00:04:48,376 --> 00:04:50,644
（嘲笑）
全てではありません。
114
00:04:50,679 --> 00:04:53,044
たった今電話を切りました
パトリシア・バーンズと。
115
00:04:53,062 --> 00:04:55,340
彼女と彼女の夫はこれから行く予定です
週末は私たちと一緒に過ごします。
116
00:04:55,362 --> 00:04:57,430
パトリシアとバーンズ判事は？
117
00:04:57,778 --> 00:05:00,266
その男性はから数週間離れている
最高裁判所の承認。
118
00:05:00,300 --> 00:05:03,127
あなたは私たちの家がそうなると思うでしょう
彼が最後に見られたくない場所。
119
00:05:03,149 --> 00:05:04,382
ああ、でもパトリシアは違うよ。
120
00:05:04,416 --> 00:05:07,719
ヘッドテーブルを購入しました
彼女の毎年恒例のリバティプロジェクトの特典で。
121
00:05:08,392 --> 00:05:11,978
そしてなぜ、祈って教えてください、
それをしたいですか？
122
00:05:12,012 --> 00:05:13,446
なぜなら彼女の組織は
専用です
123
00:05:13,480 --> 00:05:16,904
冤罪で有罪判決を受けた人々を助けるために
不当な判決に対して控訴してください。
124
00:05:16,928 --> 00:05:19,401
そして不当に告発された男として
あなた自身が犯罪を犯した場合、
125
00:05:19,419 --> 00:05:21,304
この特典
完璧な会場です
126
00:05:21,338 --> 00:05:23,389
あなたが始めるために
あなたのイメージを修復します。
127
00:05:23,440 --> 00:05:25,219
まあ、彼らが株を売ったとしたら
皮肉なことに、
128
00:05:25,243 --> 00:05:27,662
私はもっと金持ちになるだろう
ブルネイのスルタン。
129
00:05:27,685 --> 00:05:30,464
ダニエルが必然的につまずくとき
グレイソン・グローバルの責任者として、
130
00:05:30,487 --> 00:05:33,053
理事会は必ずあなたを歓迎します
両手を広げて。
131
00:05:33,088 --> 00:05:34,822
さて、疑問は残りますが、
132
00:05:34,856 --> 00:05:36,974
ダニエルをどう説得するか
退位するのか？
133
00:05:36,997 --> 00:05:38,707
そうではありません。
134
00:05:39,202 --> 00:05:40,668
エミリー・ソーンはそうです。
135
00:05:41,431 --> 00:05:42,640
「親愛なるクラークさん、
136
00:05:42,664 --> 00:05:44,049
「キング牧師がかつて言ったように、
137
00:05:44,073 --> 00:05:46,796
「どこにいても不正義は脅威だ
どこにでも正義を与えてください。」
138
00:05:46,820 --> 00:05:49,931
「そして残念ですが、あなたはそうしました
重大な不当行為に遭った。
139
00:05:49,955 --> 00:05:51,689
「裁判中の私の立場
140
00:05:51,723 --> 00:05:53,908
「内部へのアクセスを与えてくれた
システムに、
141
00:05:53,942 --> 00:05:55,826
「私が心から信じていたシステム
142
00:05:55,860 --> 00:05:58,129
「ある男を目撃するまでは
法律を遵守する責任を負っている
143
00:05:58,163 --> 00:05:59,830
「その外側で行動すること。
144
00:05:59,865 --> 00:06:03,077
バーンズ判事はあなたを失望させました、
私もそうでした。」
145
00:06:03,100 --> 00:06:05,249
署名されていません。
146
00:06:05,272 --> 00:06:06,921
はい、でもほぼ確信しています
147
00:06:06,955 --> 00:06:08,584
ジェームズ・パーマーが書いたものだと。
148
00:06:08,607 --> 00:06:09,821
ジェームス パーマーとは
149
00:06:09,844 --> 00:06:12,803
法廷書記官
父の裁判中。
150
00:06:12,827 --> 00:06:15,897
父の理論はこうだった
パーマー氏はバーンズ判事に警告
151
00:06:15,931 --> 00:06:17,148
陪審員の一人に
152
00:06:17,182 --> 00:06:19,377
まだ信じていた人
私の父は無実でした。
153
00:06:19,400 --> 00:06:22,432
- そしてバーンズはその陪審員の名前を渡しました...
- グレイソン家へ。
154
00:06:22,455 --> 00:06:24,605
その通り。
(キーボードのキーをクリックする)
155
00:06:24,629 --> 00:06:26,906
私は裁判所の意見を表明しました
心からのお悔やみ
156
00:06:26,940 --> 00:06:30,376
陪審員番号 7 人とそのご家族へ、
そして彼を軍務から外しました。
157
00:06:30,399 --> 00:06:32,764
補欠の陪審員が選出されました
パネルに追加されました。
158
00:06:32,788 --> 00:06:34,850
裁判は続行されます
遅滞なく。
159
00:06:34,873 --> 00:06:35,718
ありがとうございます。
160
00:06:35,742 --> 00:06:36,582
(キーボードのキーをクリックする)
161
00:06:36,634 --> 00:06:39,476
それはパーマーです、
バーンズのすぐ隣。
162
00:06:39,495 --> 00:06:41,346
彼は殺された
地下鉄事故で
163
00:06:41,380 --> 00:06:43,198
この３日後
消印が押されていました。
164
00:06:43,232 --> 00:06:45,267
彼らはあなたより先に彼のところに着きました。
165
00:06:46,924 --> 00:06:47,953
（ため息）
166
00:06:47,987 --> 00:06:50,845
自分のポジショニングができれば
バーンズの前で
167
00:06:50,866 --> 00:06:54,571
そしてジェームズの亡霊を呼び起こし、
もしかしたら彼をつまずかせることができるかもしれない。
168
00:06:54,594 --> 00:06:57,905
何かあったなら考えるだろう
司法上の不正の証拠、
169
00:06:57,940 --> 00:07:00,484
上院小委員会が
今頃見つかっただろう。
170
00:07:00,508 --> 00:07:03,068
（ため息）
分かりません。多分。たぶんそうではありません。
171
00:07:03,093 --> 00:07:05,411
おい。
172
00:07:06,680 --> 00:07:08,276
大丈夫。
173
00:07:08,299 --> 00:07:10,295
（ため息）
174
00:07:11,844 --> 00:07:14,921
出発する必要がある場合は、
バックドアを使用する必要があります。
175
00:07:14,955 --> 00:07:17,891
ヴィクトリアはいられない
またここでお会いしましょう。
176
00:07:17,925 --> 00:07:19,592
（ささやき声）
わかりました。
177
00:07:21,172 --> 00:07:23,445
（ヴィクトリア）そうしていただけてとても嬉しいです
やってみろよ、エミリー。
178
00:07:23,479 --> 00:07:25,950
なんて素敵な景色でしょう
私のビーチハウスの。
179
00:07:25,974 --> 00:07:28,364
ほとんど気づきませんでした。
180
00:07:28,884 --> 00:07:30,802
確かにそうしましたね
先日の夜。
181
00:07:30,836 --> 00:07:32,721
さて、お詫び申し上げますが、
夕方を中断して
182
00:07:32,755 --> 00:07:35,373
あなたの新しい恋人なしでは。
（笑い）
183
00:07:38,204 --> 00:07:41,346
- ダニエルが困っているって言ってたね。
- はい。
184
00:07:41,380 --> 00:07:42,480
彼は自分自身に気づいてしまったのではないかと思う
185
00:07:42,515 --> 00:07:44,416
彼の頭の上で
この新しい仕事で。
186
00:07:44,941 --> 00:07:45,938
どうして？
187
00:07:45,972 --> 00:07:47,690
会社を経営する
グレイソン・グローバルのような
188
00:07:47,724 --> 00:07:50,493
冷酷な気質が必要ですが、
そして私は...
189
00:07:50,527 --> 00:07:53,195
そんなクオリティじゃないよ
ダニエルにとっては自然なことだ。
190
00:07:54,409 --> 00:07:57,550
自然にそうなったようだった
彼が自分の父親の座を奪ったとき。
191
00:07:57,584 --> 00:07:59,966
コンラッドだと思う
進んで行かなかった。
192
00:07:59,990 --> 00:08:01,287
いいえ。
（笑い）
193
00:08:03,371 --> 00:08:06,281
理解できるかわかりません
あなたの懸念。
194
00:08:06,304 --> 00:08:08,098
それ以来
あなたの婚約は終了しました、
195
00:08:08,132 --> 00:08:10,600
不安な出来事を目撃してしまいました
ダニエルの態度に変化が現れる。
196
00:08:10,634 --> 00:08:13,797
彼は不機嫌になり、怒りっぽくなりました。
197
00:08:14,372 --> 00:08:15,972
申し訳ありません。
198
00:08:15,990 --> 00:08:18,141
そうなるだろうとは分かっていました。
199
00:08:18,159 --> 00:08:22,395
残念ながら、息子は壁にぶつかってしまいました
彼自身が私から完全に離れ、
200
00:08:22,430 --> 00:08:25,999
でも私はあなたがまだ持っていると信じています
彼に届く力。
201
00:08:27,635 --> 00:08:29,494
そして、何があなたにそう思わせるのでしょうか？
202
00:08:29,518 --> 00:08:33,473
なぜなら、私の干渉にもかかわらず
そして去年の冬に犯した罪、
203
00:08:33,491 --> 00:08:36,626
私の息子はこう思う
彼はあなたをとても愛しています。
204
00:08:36,660 --> 00:08:38,328
そしてそれを仮定すると
あなたも彼を愛したことがありますか？
205
00:08:38,346 --> 00:08:43,197
入ってほしいとお願いしています
手遅れになる前に流れを食い止めるのに役立ちます。
206
00:08:43,220 --> 00:08:46,970
もちろん、あなたが彼に対して感情を抱いていない限り、
ずっと純正以下でした。
207
00:08:47,004 --> 00:08:49,105
もちろん違います。
208
00:08:49,140 --> 00:08:50,985
私は彼をとても愛していました。
209
00:08:51,009 --> 00:08:54,344
それから彼にその男のことを思い出させてください
彼があなたと一緒にいたときに望んでいたもの。
210
00:08:54,378 --> 00:08:56,780
彼にドロップするよう説得する
彼のグレイソン・グローバルへの関心、
211
00:08:56,814 --> 00:08:59,316
そして私はあなたの後ろに立ちます
あらゆる段階で、
212
00:08:59,350 --> 00:09:00,984
何が来ても。
213
00:09:01,018 --> 00:09:05,155
（深いため息をつきます）
214
00:09:05,189 --> 00:09:07,791
あなたは本当に信じています
彼はまだ私を愛していますか？
215
00:09:07,825 --> 00:09:09,910
私はそれに人生を賭けるつもりです。
216
00:09:26,687 --> 00:09:30,338
同期、icephoenix による修正
www.addic7ed.com
217
00:09:41,629 --> 00:09:42,393
ビクトリア。
218
00:09:42,411 --> 00:09:43,561
ロバート。
(笑)
219
00:09:45,222 --> 00:09:47,332
- パトリシア。
- こんにちは。
220
00:09:47,366 --> 00:09:48,700
お二人に会えてとてもうれしいです。
221
00:09:48,734 --> 00:09:50,668
紹介したいと思います
とても大切な家族の友人
222
00:09:50,703 --> 00:09:52,672
そして隣人...
エミリー・ソーン。
223
00:09:52,680 --> 00:09:54,664
- 初めまして。
- 私の方もお会いできてうれしいです。
224
00:09:54,688 --> 00:09:56,825
バーンズ判事、
これはあなたにとってスリリングな時間になるはずです。
225
00:09:56,848 --> 00:09:58,739
確かに。
よろしくお願いします、ソーンさん。
226
00:09:58,762 --> 00:10:00,854
（パトリシア）ビクトリア、
私たちはあなたにとても感謝しています
227
00:10:00,888 --> 00:10:02,356
私たちをホストしてくれると申し出てくれて
私たちが街にいる間に。
228
00:10:02,390 --> 00:10:04,529
それは大歓迎の休息です
ヒアリングから。
229
00:10:04,552 --> 00:10:07,182
まあ、あなただけがすべてです
双方が合意できること。
230
00:10:07,206 --> 00:10:08,545
あなたはシューインです。
231
00:10:08,568 --> 00:10:10,097
あなたの口から議会の耳まで。
(笑)
232
00:10:11,069 --> 00:10:13,000
二人とも別れるよ
解決するために。
233
00:10:13,034 --> 00:10:14,785
ビクトリア、
レモネードをありがとう。
234
00:10:14,836 --> 00:10:16,453
ソーンさん、
またお会いできることを願っています。
235
00:10:16,504 --> 00:10:17,904
ああ、そうなりますね。
236
00:10:17,922 --> 00:10:19,466
エミリー、来ますよ
今夜の夕食に行きますね？
237
00:10:19,490 --> 00:10:22,509
ダニエルもそこに来ます。
238
00:10:22,544 --> 00:10:24,678
誰がヴィクトリアに「ノー」と言えるでしょうか？
（笑い）
239
00:10:27,536 --> 00:10:28,953
(シャーロット)
私の両親はそう思わない？
240
00:10:28,987 --> 00:10:30,655
支払うべきです
ジャックとアマンダの結婚式、
241
00:10:30,689 --> 00:10:33,023
アマンダが決してさえないことを考えると
弁護士に電話した
242
00:10:33,042 --> 00:10:36,306
側転して離れた後
２階のバルコニー？
243
00:10:36,330 --> 00:10:39,000
提供しないのは愚かだろう。
244
00:10:39,034 --> 00:10:40,791
地球からデクランへ。
245
00:10:40,815 --> 00:10:43,105
入って、デクラン。
246
00:10:43,128 --> 00:10:44,572
わかった。
247
00:10:44,590 --> 00:10:48,042
ネイトとケニーのとき
ここに戻ってきて、
248
00:10:48,076 --> 00:10:50,911
助けてほしい
何かをしてください、いいですか？
249
00:10:50,930 --> 00:10:53,831
もちろん。何？
250
00:10:53,866 --> 00:10:56,751
(ドアが開く、スイッチがカチッという音)
251
00:10:56,769 --> 00:10:59,086
わかりました。
252
00:11:00,346 --> 00:11:02,640
うーん。これを入手してください。
253
00:11:02,691 --> 00:11:04,770
私の母の最近の慈善活動は？
254
00:11:04,793 --> 00:11:06,050
元受刑者。
255
00:11:06,073 --> 00:11:08,316
それはクールだけど...
でも分かりません。
256
00:11:08,339 --> 00:11:11,699
みんなとても傷ついています。
刑務所は地獄のようです。
257
00:11:13,202 --> 00:11:15,703
（笑い）
何？私が何か間違ったことを言ったでしょうか？
258
00:11:19,411 --> 00:11:23,277
やめてよ、弟。
彼女はそのことについて聞きたくないのです。
259
00:11:23,295 --> 00:11:25,413
彼氏どこ行ったの
バーボンをもっと買うには、ケンタッキー？
260
00:11:25,447 --> 00:11:26,781
ええ、知っていますか？
261
00:11:26,799 --> 00:11:28,381
彼の様子を見に行きます。
彼はおそらく道に迷ったのでしょう。
262
00:11:28,405 --> 00:11:29,861
待って。
263
00:11:29,884 --> 00:11:32,337
何？
私に聞かれたくないんですか？
264
00:11:32,388 --> 00:11:33,788
おお！
265
00:11:33,806 --> 00:11:36,693
- クソ野郎。
- わかった。
266
00:11:36,716 --> 00:11:38,994
そうですね、私がいた頃は
若くて愚かで、
267
00:11:39,018 --> 00:11:42,599
たくさんの男たちと一緒に住んでいた
誰が、えっと、何でしたか？
268
00:11:42,622 --> 00:11:47,251
レクリエーション用品の供給者...
好奇心、とでも言いましょうか。
269
00:11:47,286 --> 00:11:51,072
（豆がカサカサ音を立てて）
270
00:11:55,327 --> 00:11:57,873
DEAバストイン。
彼らはその場所を襲撃した。
271
00:11:57,891 --> 00:11:59,357
誰が唯一の吸盤なのか考えてみましょう
家で。
272
00:11:59,375 --> 00:12:01,226
あなた。何てことだ。
273
00:12:02,395 --> 00:12:03,495
（息を吐き出す）
274
00:12:03,529 --> 00:12:05,747
（ため息）
275
00:12:08,665 --> 00:12:10,649
5年間中に入りました
276
00:12:10,673 --> 00:12:12,716
何かのために
私には何の関係もありませんでした。
277
00:12:12,739 --> 00:12:14,298
そして、私はあなたに言います
何か他のもの。
278
00:12:14,321 --> 00:12:15,977
地獄のようなものではありません。
279
00:12:16,588 --> 00:12:18,255
それは地獄です。
280
00:12:19,257 --> 00:12:21,754
真剣に、
決して想像できなかったでしょう。
281
00:12:22,901 --> 00:12:24,885
ええ、まあ、
きれいに掃除していると思います。
282
00:12:27,186 --> 00:12:29,404
明らかに、
あなたの彼氏は道に迷ってしまったのです。
283
00:12:29,428 --> 00:12:31,682
すぐに戻ります。
待って。
284
00:12:31,707 --> 00:12:33,232
彼を迎えに行きます。
（笑い）
285
00:12:33,255 --> 00:12:36,778
いいえ、教えてあげる...
あなたはここにいてください。
286
00:12:36,812 --> 00:12:39,197
彼を迎えに行きます。わかった？
287
00:12:52,895 --> 00:12:55,046
(ボトルがカチャカチャ鳴る)
288
00:12:55,665 --> 00:12:58,033
一体何だ
そんなに時間がかかるの？
289
00:12:58,054 --> 00:12:59,310
何もない。
290
00:12:59,334 --> 00:13:02,363
ただ物を見つけるのは本当に難しいです
ジャンクが邪魔になったまま。
291
00:13:02,375 --> 00:13:03,647
それは一体何でしょうか？
292
00:13:03,681 --> 00:13:05,582
コーヒー豆の卸売り。
293
00:13:05,617 --> 00:13:08,285
副業なんですが、
そしてそれはあなたのものではありません。
294
00:13:14,559 --> 00:13:17,010
(クランチ)
295
00:13:22,754 --> 00:13:24,988
ねえ、グレース、もし抱きしめてくれたら
昼食後まですべての電話。
296
00:13:25,023 --> 00:13:26,439
- はい、グレイソンさん。
- ありがとう。
297
00:13:30,295 --> 00:13:31,762
わかった。
298
00:13:36,034 --> 00:13:37,948
（ため息）
こんにちは、グレース。えー、ダニエル、ちょっと時間ある？
299
00:13:37,971 --> 00:13:40,299
ごめんなさい。グレイソンさんは昼食に行ってきました。
あなたは彼がいなくて寂しかっただけです。
300
00:13:40,322 --> 00:13:41,355
ああ。
301
00:13:41,379 --> 00:13:42,526
私を好きですか？
彼に電話をかけるには？
302
00:13:42,542 --> 00:13:44,721
いや。いや、可哀想な人にはその価値がある
自分だけの1時間。
303
00:13:44,745 --> 00:13:46,644
ああ、彼に楽しんでもらいましょう
彼の寿司は安らかに。
304
00:13:46,667 --> 00:13:49,265
実際、私は彼を失望させました
ライダーハウスで予約。
305
00:13:49,289 --> 00:13:50,915
ああ、それならさらにいいですね。
やるよ...後で捕まえるよ。
306
00:13:50,938 --> 00:13:52,119
わかった。
307
00:13:52,153 --> 00:13:53,270
(ピー音)
308
00:13:53,304 --> 00:13:54,438
(オートダイヤル)
309
00:13:54,472 --> 00:13:55,605
(リング、ラインクリック)
310
00:13:55,640 --> 00:13:57,962
ライダーハウスに向かっている
フルトンで。
311
00:13:57,980 --> 00:13:59,606
(エミリー) それなら私たちもそうですよ。
312
00:13:59,629 --> 00:14:01,166
急いでください。
313
00:14:02,434 --> 00:14:03,485
(デクラン) 彼らは麻薬をやっている
バーを通って、ジャック。
314
00:14:03,519 --> 00:14:04,515
何をしましょうか？
315
00:14:04,539 --> 00:14:06,137
私たちは何もするつもりはありません。
もし彼らがあなたを捕まえていたらどうしますか？
316
00:14:06,172 --> 00:14:07,322
しかし、彼らはそうしませんでした。
317
00:14:07,356 --> 00:14:08,806
そのうちの1人はいつもここにいます
318
00:14:08,841 --> 00:14:09,908
彼らが動こうとするとき
そういうものだから、私は...
319
00:14:09,942 --> 00:14:11,593
他にどうすればよかったのか
調べるには？
320
00:14:11,627 --> 00:14:12,794
シャーロットを巻き込むことではなく、
手始めに。
321
00:14:12,828 --> 00:14:14,245
私はちょうど彼女に言いました
確認する必要があったこと
322
00:14:14,280 --> 00:14:15,790
彼らはそうではなかった
在庫のスキミング。
323
00:14:15,811 --> 00:14:17,128
彼女をそこから放っておいてください
これから。
324
00:14:17,163 --> 00:14:18,797
私たち全員がこの状況から抜け出したいのです
これから。
325
00:14:18,831 --> 00:14:20,065
ダンカン氏はまだ
病院で
326
00:14:20,099 --> 00:14:21,166
お尻を殴られた後
彼らは彼に与えた。
327
00:14:21,200 --> 00:14:22,901
わかったよ、12月。
328
00:14:22,935 --> 00:14:24,035
わかっています。
329
00:14:24,053 --> 00:14:25,970
（ため息）
330
00:14:28,827 --> 00:14:31,284
- エディ・ソロモンを覚えていますか？
- はい。
331
00:14:31,318 --> 00:14:34,070
その男はよく私を飛び越えていました
お二人が高校生の頃。
332
00:14:34,104 --> 00:14:38,291
- 彼は今警察官です。
- そうですね、それは衝撃的ですね。
333
00:14:38,976 --> 00:14:41,060
たぶん持っていると思います
ここから抜け出す方法。
334
00:14:46,787 --> 00:14:47,921
ファジオ。
335
00:14:47,945 --> 00:14:49,822
- こんにちは。
- こんにちは。
336
00:14:51,164 --> 00:14:54,710
おい。あなたが行くことを期待していました
少なくとも一ヶ月
337
00:14:54,733 --> 00:14:56,963
白旗を振る前に。
338
00:14:56,981 --> 00:14:59,749
おお。まあ、ごめんなさい
失望させる。
339
00:14:59,784 --> 00:15:01,684
私はここにいるから
噂を聞いたことがある
340
00:15:01,719 --> 00:15:03,486
あなたは番号を隠しておきました
秘密の投資の
341
00:15:03,537 --> 00:15:05,171
会社の壁の内側。
342
00:15:05,189 --> 00:15:08,345
まったく思いつきません
何のことを話しているのですか。
343
00:15:08,368 --> 00:15:09,652
おお。そういうことになるんだよ、
そうですか？
344
00:15:09,675 --> 00:15:12,928
ああ、そうだ、ダニエル。これはきれいですね
まさにそれがどうなるか。
345
00:15:12,951 --> 00:15:15,548
あなたは私の会社を盗んだのです。
他にお探しのものがございましたら、
346
00:15:15,583 --> 00:15:18,284
あなたはただそうするつもりです
それも盗まなければなりません。
347
00:15:18,319 --> 00:15:20,537
ああ。
失われた財産と言えば、
348
00:15:20,561 --> 00:15:24,244
武田の子に似てる
あなたの足跡をたどっています。
349
00:15:24,267 --> 00:15:25,909
あのエミリーさんの
本物の人喰い人。
350
00:15:25,943 --> 00:15:27,360
(エミリー) あなたの問題が何であれ
ダニエルと一緒に、
351
00:15:27,378 --> 00:15:28,995
それは私には関係ありません。
352
00:15:29,013 --> 00:15:30,463
私の問題はダニエルにあるわけではありません。
このレストランと一緒です。
353
00:15:30,497 --> 00:15:32,048
彼がここに来ることは分かっていたはずだ。
354
00:15:32,099 --> 00:15:33,466
- それはクレイジーですね。
- ああ、そうですか？
355
00:15:33,500 --> 00:15:34,767
と思い始めているので
それが唯一の理由です
356
00:15:34,802 --> 00:15:35,935
あなたは私と付き合っています
357
00:15:35,970 --> 00:15:37,220
それはあなたができるようにするためです
あなたの元を監視してください。
358
00:15:37,271 --> 00:15:39,145
ああ、それは面白いですね。
あなたは私をデートに誘いました。
359
00:15:39,164 --> 00:15:40,464
もし私がそれを知っていたら
あなたはとても不安でした、
360
00:15:40,499 --> 00:15:41,799
「はい」とは言わなかっただろう
そもそも。
361
00:15:41,834 --> 00:15:43,000
まあ、そうすべきではないかもしれません
迷惑をかけてきた。
362
00:15:43,034 --> 00:15:44,630
信じてください、そうしなければよかったです。
さようなら、エイデン。
363
00:15:44,653 --> 00:15:46,420
二度と電話しないでください。
364
00:15:46,471 --> 00:15:48,193
（ため息）
365
00:15:48,217 --> 00:15:50,308
- 大丈夫ですか？
- ダニエル、ごめんなさい。
366
00:15:50,342 --> 00:15:51,938
- エミリー、待って。
- どうしたの？
367
00:15:51,961 --> 00:15:54,157
見た目はどうですか？
368
00:15:54,179 --> 00:15:56,814
あなたの元婚約者
私と別れたばかりです。
369
00:16:15,295 --> 00:16:17,495
ノーラン
私のオフィスを見つけてくれたようですね。
370
00:16:17,519 --> 00:16:21,358
ここは私が得るのを待っている場所ではありませんか
私のグレイソングローバルIDバッジ？
371
00:16:21,382 --> 00:16:23,918
会いたいと言ったら、
きっと本に載るだろうと思ったんだ。
372
00:16:23,941 --> 00:16:26,525
聞いたことがありませんか？
本は時代遅れです。
373
00:16:26,548 --> 00:16:27,763
どうしたの、ボス？
374
00:16:27,787 --> 00:16:30,745
作成できるかどうか知りたい
不正なファイルを識別するプログラム
375
00:16:30,769 --> 00:16:32,873
意図的に隠した
私たちのコンピュータシステムの内部。
376
00:16:32,896 --> 00:16:37,301
ああ、聞いてください、
すべてを...技術的に聞こえるように努めています。
377
00:16:37,923 --> 00:16:39,357
私は何を探しているのでしょうか？
378
00:16:39,392 --> 00:16:41,309
それは質問ではありませんでした。
できるかできないか？
379
00:16:41,360 --> 00:16:44,162
うーん。私が欲しいからだけ
良い印象を与えるために
380
00:16:44,186 --> 00:16:47,542
給与計算の最初の週。
381
00:16:47,566 --> 00:16:49,480
ロンドンの霧はどこにありますか？
382
00:16:49,503 --> 00:16:51,711
お二人だと思ってた
腰に付いていました。
383
00:16:51,734 --> 00:16:54,653
おそらくどこかで外れているでしょう
彼の傷を舐めている。
384
00:16:54,677 --> 00:16:57,049
エミリーは今日彼と別れました。
385
00:16:58,493 --> 00:17:00,476
本当に？
386
00:17:00,499 --> 00:17:02,331
ふーむ。
387
00:17:02,355 --> 00:17:04,225
驚きのサプライズ。
388
00:17:08,277 --> 00:17:10,104
おい、そのおしゃぶりを投げてくれ。
389
00:17:10,155 --> 00:17:12,005
考えもしなかった言葉
そう言うのが聞こえます。
390
00:17:13,829 --> 00:17:16,109
どこかに行きますか？
391
00:17:16,132 --> 00:17:17,377
実際、あなたはそうです。
392
00:17:17,400 --> 00:17:20,559
あなたとカールが必要になるよ
エミリーの家に数泊行くためです。
393
00:17:22,517 --> 00:17:24,775
ちょっと待ってください、いいですか？
394
00:17:24,799 --> 00:17:26,186
うん。
395
00:17:30,423 --> 00:17:32,877
私は周りで育ちました
つまらない家族がたくさんいて、
396
00:17:32,901 --> 00:17:36,515
あらゆる種類のめちゃくちゃな人たち。
しかし、彼ら全員に共通していたことが 1 つありますか?
397
00:17:36,534 --> 00:17:39,192
彼らは互いに嘘をつきました。
398
00:17:39,211 --> 00:17:41,317
私たちはそんなつもりはないよ
あの人たち。
399
00:17:41,340 --> 00:17:42,843
（ため息）
400
00:17:48,689 --> 00:17:49,998
その通りです。
401
00:17:50,016 --> 00:17:51,299
ライアン兄弟
良い奴らじゃないよ。
402
00:17:51,334 --> 00:17:52,717
彼らはそれをできるように仕組んだ
バーに買いに行く
403
00:17:52,752 --> 00:17:54,319
伝票を使用してください
ここを通って麻薬を運ぶためだ。
404
00:17:54,353 --> 00:17:56,325
彼らはあなたの
入院中の父の友人。
405
00:17:56,348 --> 00:17:58,819
だからこそカールを連れて行ってほしいのです
そして今夜ここから出て行け。
406
00:17:58,827 --> 00:18:00,826
ジャック、私たちは家族だよ。
407
00:18:00,850 --> 00:18:02,781
あなたをここに置いていくつもりはありません
自分自身を守るために。
408
00:18:02,805 --> 00:18:04,714
そうはなりません。手を差し伸べた
フォースの相棒に。
409
00:18:04,737 --> 00:18:05,723
- ああ...
- 彼は彼らを潰すつもりだ。
410
00:18:05,745 --> 00:18:07,346
ほら、彼らは私が関与していたことを決して知らないでしょう。
（ため息）
411
00:18:08,290 --> 00:18:10,972
それがあなたのスタイルではないことはわかっています
戦いから逃げること。
412
00:18:11,006 --> 00:18:12,624
でも私はこの人たちを招待した
私たちの生活の中に。
413
00:18:12,658 --> 00:18:14,443
私を信頼してほしい
それらを取り出すために。
414
00:18:14,477 --> 00:18:16,719
- 私はあなたを信頼しています。
- わかった。
415
00:18:16,742 --> 00:18:19,769
- これがどれだけ嫌いか言葉では言い表せません。
- 知っている。
416
00:18:19,820 --> 00:18:21,971
私も。
417
00:18:22,006 --> 00:18:23,907
（ささやき声）
愛しています。
418
00:18:26,444 --> 00:18:29,195
オイディプス王子
アクセスを許可したばかりです
419
00:18:29,213 --> 00:18:33,099
Grayson Global イントラネットへ
彼のことを盗み見るために。
420
00:18:33,117 --> 00:18:35,101
それは提供することができます
私たちが必要とするアクセス
421
00:18:35,119 --> 00:18:36,586
イニシアチブを発掘するために。
422
00:18:36,670 --> 00:18:38,088
素晴らしいニュースですね。
423
00:18:38,122 --> 00:18:40,740
さて、レモンからレモネードへ。
おお。
424
00:18:40,775 --> 00:18:44,811
BTダブス、それを聞いて本当に残念だった
レミントン・スティールとの別れ。
425
00:18:44,834 --> 00:18:46,936
本当は無かったのに
十分なスペース
426
00:18:46,959 --> 00:18:49,707
- 私たち二人のためにあなたのサイドカーに。
- こんにちは、ノーラン。
427
00:18:49,730 --> 00:18:52,706
（あえぎ声）
やあ、相棒。うーん。
428
00:18:52,724 --> 00:18:54,475
何？待って、待って、待って。
待って。
429
00:18:54,509 --> 00:18:56,394
あなたたち二人は...
430
00:18:56,428 --> 00:18:59,030
（ため息）
フェイクアップ？
431
00:18:59,081 --> 00:19:01,248
カラー私は感動しました。
432
00:19:01,266 --> 00:19:02,683
もっとよく知らなかったら、
私は言います
433
00:19:02,701 --> 00:19:04,950
ダニエルはすでに考えています...
メイクアップしてください。
434
00:19:04,973 --> 00:19:06,736
- それがアイデアです。
- 今のところ。
435
00:19:06,759 --> 00:19:08,732
まだ逆転できると思う
ダニエルの自信。
436
00:19:08,755 --> 00:19:10,691
さて、兄弟の前に
のみ機能します
437
00:19:10,726 --> 00:19:13,227
彼がまだ恋をしていないなら
ホー、兄弟と一緒に。
438
00:19:13,262 --> 00:19:16,317
これは何の関係もありません
愛を込めて、ノーラン。
439
00:19:16,331 --> 00:19:17,831
チャンスはあるよ
バーンズ判事を暴露する
440
00:19:17,849 --> 00:19:19,600
彼の側としては
父の信念の中で。
441
00:19:19,618 --> 00:19:23,406
ダニエルと仲良くしないといけないなら
しばらくの間、それから...
442
00:19:23,429 --> 00:19:25,251
支払う代償はわずかです。
443
00:19:25,274 --> 00:19:27,758
- 後で電話します。
- うん。
444
00:19:31,621 --> 00:19:34,206
ふーむ。ややこしいことになるかもしれない。
445
00:19:34,257 --> 00:19:36,758
記憶が役に立てば、
...間の境界線
446
00:19:36,776 --> 00:19:39,886
エミリーとダニエル
そしてイニシアチブ
447
00:19:39,909 --> 00:19:42,105
いつもそうだった
明らかにぼやけている。
448
00:19:42,128 --> 00:19:43,819
それでは、お願いがあります。
449
00:19:43,843 --> 00:19:45,283
滞在を手伝ってください
少年の一歩先を行く。
450
00:19:45,334 --> 00:19:47,352
に関するあらゆる情報
あなたが発見したイニシアチブ、
451
00:19:47,403 --> 00:19:50,037
特に女性
ヘレン・クロウリーという名前で、
452
00:19:50,061 --> 00:19:51,439
あなたが最初に私に知らせてください。
453
00:19:52,374 --> 00:19:54,843
もちろん。
454
00:19:54,877 --> 00:19:57,521
グレッグ、私たちはそうなれて嬉しいです
それはあなたの成功の一部ですよね？
455
00:19:57,533 --> 00:19:59,831
- そしてそれが長く続きますように。
- こんにちは、ダニエル。
456
00:19:59,866 --> 00:20:01,596
ああ、許して
中断するため。
457
00:20:01,619 --> 00:20:03,435
(声を低くして)
邪魔をするのは最も軽い犯罪です。
458
00:20:03,469 --> 00:20:05,704
- グレッグ、折り返し電話します。
- フェンスを修理する時期が来ました。
459
00:20:05,738 --> 00:20:07,240
そして、私はあなたに提供するために来ました
私のサービス。
460
00:20:07,263 --> 00:20:08,637
あなたのサービスは必要ありません。
461
00:20:08,660 --> 00:20:10,187
でもアドバイスが必要なときは
裏切りに関して、
462
00:20:10,210 --> 00:20:11,925
きっと
あなたに電話をかけるために...
463
00:20:11,936 --> 00:20:13,137
お父さんの後。
464
00:20:13,172 --> 00:20:16,109
まあ、彼は持っています
彼の重大な欠点。
465
00:20:16,133 --> 00:20:17,425
しかし彼はこの会社を買収した
466
00:20:17,448 --> 00:20:18,659
新進のヘッジファンドから
ウォール街の支柱に、
467
00:20:18,693 --> 00:20:20,395
そして彼はそれを一人でやったわけではありません。
468
00:20:20,418 --> 00:20:22,382
本当に自分を撫でていますか？
今背中にいますか？
469
00:20:22,406 --> 00:20:24,660
私はただ信用を与えているだけです
信用されるべきところ。
470
00:20:24,684 --> 00:20:26,844
お父さんはどこにいると思いますか
彼の最大の取引を仲介し、
471
00:20:26,867 --> 00:20:28,617
このオフィスで
472
00:20:28,640 --> 00:20:32,103
またはポロの試合でカクテルを飲みながら
そして私が主催した祝賀会は？
473
00:20:32,126 --> 00:20:33,995
お母さん、何をしようとしているの？
パーティーを開いてくれる？
474
00:20:34,018 --> 00:20:35,439
まあ、あります
今夜の夕食。
475
00:20:35,463 --> 00:20:38,114
そして次期連邦最高裁判事は
が出席する予定です。
476
00:20:38,138 --> 00:20:41,414
そして、もしあなたが真剣に考えているなら
あなたも長期的な成功を収めることができます。
477
00:20:43,504 --> 00:20:46,690
おお。うーん...
478
00:20:46,709 --> 00:20:48,675
エミリー・ソーンはたった今、
大口の寄付者
479
00:20:48,710 --> 00:20:50,494
パトリシア・バーンズのために
ペットの慈善活動。
480
00:20:52,630 --> 00:20:54,231
彼女もそこにいるでしょう、
481
00:20:54,265 --> 00:20:56,867
それが揺れるのに役立つなら
あなたの決断。
482
00:20:59,671 --> 00:21:00,921
(タイピング)
483
00:21:00,955 --> 00:21:02,356
(ビープ音)
484
00:21:02,390 --> 00:21:05,492
(入力を再開)
485
00:21:06,184 --> 00:21:08,651
あなたはハッキングしようとしています
Grayson Global のイントラネット?
486
00:21:08,686 --> 00:21:10,737
そうではありません
あなたのビジネスのあらゆる、
487
00:21:10,771 --> 00:21:13,906
しかし私は命令に従っています
私の子供の上司の...
488
00:21:13,941 --> 00:21:15,208
君の友達ダニエル。
489
00:21:15,242 --> 00:21:17,226
あなたは本当に私が信じることを期待しています
グレイソンがあなたに尋ねた
490
00:21:17,261 --> 00:21:19,261
ハッキングする
自分の会社のファイル？
491
00:21:19,276 --> 00:21:21,177
あまり気にしない
あなたが信じていること、マルコ。
492
00:21:21,212 --> 00:21:22,712
ここで私は悪者ではありません。
493
00:21:22,747 --> 00:21:25,614
でも、側に居続けたら
ダニエル・グレイソンと
494
00:21:25,637 --> 00:21:28,113
ここにいる唯一の悪者はあなたです。
495
00:21:28,125 --> 00:21:30,955
ノーラン、ほら、私たちはやめなければなりません
お互いにこれをやっています。
496
00:21:32,203 --> 00:21:34,724
飲み物を飲みに行きましょう。
497
00:21:34,747 --> 00:21:36,098
ごめん。
498
00:21:36,121 --> 00:21:37,557
あなたにはチャンスがありました。
(入力を再開)
499
00:21:37,592 --> 00:21:38,692
(コンピューターのビープ音が鳴る)
500
00:21:38,726 --> 00:21:41,875
ああ。そして私は入っています。
（笑い）
501
00:21:43,675 --> 00:21:45,709
おやすみ、マルコ。
502
00:21:45,744 --> 00:21:48,662
(入力を再開)
503
00:21:51,725 --> 00:21:54,677
（ドアベルが鳴る）
504
00:21:54,695 --> 00:21:56,345
- ありがとうございます。
- こんばんは、ソーンさん。
505
00:21:56,363 --> 00:21:59,782
エミリー、あなたは素晴らしいですね
いつものように。
506
00:21:59,817 --> 00:22:01,851
ありがとう。
507
00:22:01,885 --> 00:22:04,576
（ため息）
それほど厄介なことではないといいのですが。
508
00:22:05,585 --> 00:22:06,842
大丈夫ですか...
509
00:22:06,865 --> 00:22:09,304
今日の出来事の後
あなたとエイデンと一緒に昼食をとりますか？
510
00:22:10,032 --> 00:22:11,661
うん。
511
00:22:11,695 --> 00:22:13,408
うん。エイデンはいい奴だよ。
512
00:22:13,432 --> 00:22:15,231
彼は賢いよ。彼は... 追い込まれている。
513
00:22:15,265 --> 00:22:18,951
でも...分かりません。
もしかしたら彼は私には向いていないのかもしれません。
514
00:22:19,679 --> 00:22:22,030
まあ、少なくともあなたは気づいた
深刻になりすぎる前に。
515
00:22:22,054 --> 00:22:24,766
幸いなことに、同じことが言えます
私とアシュリーのために。
516
00:22:24,817 --> 00:22:28,920
エミリー。ああ、ちょうど間に合うよ。
ぜひご参加ください。
517
00:22:29,774 --> 00:22:31,590
しましょうか？
518
00:22:33,826 --> 00:22:35,527
(炎のヒューヒュー音)
519
00:22:35,561 --> 00:22:37,662
実際に不法行為の授業を受講してきました
520
00:22:37,680 --> 00:22:39,781
検討していたとき
学部としての法科大学院
521
00:22:39,832 --> 00:22:42,401
遡ること…2002年。
522
00:22:43,008 --> 00:22:43,875
-本当ですか？
-うーん。
523
00:22:43,909 --> 00:22:45,393
それは知りませんでした。
524
00:22:45,427 --> 00:22:47,295
ダニエル、どうやら
それはあなたの傾向です
525
00:22:47,329 --> 00:22:50,198
重要な詳細を見落とす
ビジネスに特化したものだけではありません。
526
00:22:50,232 --> 00:22:53,952
うーん。時折の見落としは遠い
故意の無知よりも被害が少ない。
527
00:22:53,986 --> 00:22:56,652
ああ、もう十分だ、二人とも。
ゲストがいます。
528
00:22:56,670 --> 00:22:59,719
ああ、ちょっとした競争
男同士は健全だよ、ヴィクトリア。
529
00:22:59,742 --> 00:23:02,475
やっぱり基礎ですね
私たちの偉大な国のものですね？
530
00:23:02,526 --> 00:23:03,609
(笑)
531
00:23:03,644 --> 00:23:05,161
（エミリー）そういうことだよ
私の教授は言いました。
532
00:23:05,195 --> 00:23:07,780
実際、バーンズ判事は、
あなたは彼のことを知っていたと思います。
533
00:23:07,831 --> 00:23:10,982
ああ、ジェームス・パーマー。
534
00:23:11,006 --> 00:23:12,808
はい。
はい、もちろんジェームズのことは知っていました。
535
00:23:12,831 --> 00:23:15,205
彼は事務員でした
しばらくの間、私の法廷で。
536
00:23:15,228 --> 00:23:19,158
うーん。その冬の彼の事故
キャンパス全体を震撼させた。
537
00:23:20,758 --> 00:23:22,802
まあ、彼は良い人でした。
538
00:23:23,260 --> 00:23:26,102
彼の正義への情熱
比類のないものでした。
539
00:23:27,349 --> 00:23:29,450
パトリシア、あなたも彼のことを知っていましたか？
540
00:23:32,329 --> 00:23:34,005
レガシーのみ。
541
00:23:35,111 --> 00:23:36,814
私の記憶が間違っていなければ、
542
00:23:36,837 --> 00:23:39,880
悪名高いものが含まれます
デヴィッド・クラーク裁判。
543
00:23:39,903 --> 00:23:41,946
私はその男の家の所有者です。
544
00:23:41,970 --> 00:23:44,936
陰謀論者が現れる
いつも私の玄関先にいます。
545
00:23:44,960 --> 00:23:47,636
言うまでもなく
デヴィッド自身の娘アマンダ。
546
00:23:47,660 --> 00:23:49,714
彼女とエミリーはこうなった
最近はとてもフレンドリーです。
547
00:23:49,765 --> 00:23:52,915
まあ、友人に失礼ではありませんが、
ソーンさん、
548
00:23:52,938 --> 00:23:55,239
しかし、それに関しては
彼女の卑劣な父親、
549
00:23:55,263 --> 00:23:57,522
信じてください、
正義はよく果たされた。
550
00:23:58,829 --> 00:24:02,785
あなたの確信のようですね
大きな快適さを与えます。
551
00:24:02,836 --> 00:24:04,819
一夜も無駄にしていない
男の上で眠り、
552
00:24:04,843 --> 00:24:06,663
それがあなたが求めていることであれば。
553
00:24:06,686 --> 00:24:08,933
いいえ、それは私の仕事でしょう。
554
00:24:08,956 --> 00:24:11,243
(笑)
555
00:24:11,261 --> 00:24:13,296
(笑)
556
00:24:16,667 --> 00:24:18,604
でも、パトリシア、
きっとリバティプロジェクト
557
00:24:18,628 --> 00:24:21,737
アプローチされました
控訴について何度も。
558
00:24:22,099 --> 00:24:23,070
いいえ。
559
00:24:23,085 --> 00:24:24,964
実際にはそうではありません。
560
00:24:24,987 --> 00:24:27,303
夫の判決は何もありません
これまで二番目に推測されたことがある
561
00:24:27,326 --> 00:24:29,357
組織によって。
562
00:24:31,415 --> 00:24:34,656
彼の意見
非難の余地はありません。
563
00:24:34,679 --> 00:24:37,801
（コンラッド）だから
最高裁判事の指名。
564
00:24:37,826 --> 00:24:39,705
聞いて、聞いて。
565
00:24:39,728 --> 00:24:41,396
ビクトリア、
566
00:24:41,419 --> 00:24:43,575
ありがとう
素敵なディナーに。
567
00:24:43,598 --> 00:24:46,092
しかし、やるべきことはたくさんあります
明日の特典前に。
568
00:24:46,115 --> 00:24:47,559
降りてくるよ
少し頭が痛い。
569
00:24:47,583 --> 00:24:50,294
ああ、残念です。
何か送ってもらったほうがいいでしょうか？
570
00:24:50,317 --> 00:24:51,738
ありがとう。
571
00:24:51,762 --> 00:24:54,441
一緒に行こうと思うよ、ダーリン。
572
00:24:54,464 --> 00:24:55,709
おやすみ、皆さん。
573
00:24:55,733 --> 00:24:58,318
よろしくお願いします、ダニエル、ソーンさん。
574
00:25:08,347 --> 00:25:10,913
（アマンダ）ごめんなさい
こうやってあなたに立ち寄ります。
575
00:25:10,937 --> 00:25:12,781
密航者は乱暴だった。
576
00:25:12,799 --> 00:25:16,134
カールは寝ていません、
だから寝ていない。
577
00:25:16,158 --> 00:25:18,570
泊まってもいいよ
必要な限り。
578
00:25:18,605 --> 00:25:23,229
「鎖骨が折れて、
手首骨折？」
579
00:25:23,249 --> 00:25:25,683
これらは誰の記録ですか?
580
00:25:25,706 --> 00:25:27,429
(キーをクリック)
パトリシア・バーンズ。
581
00:25:27,497 --> 00:25:30,566
彼女は裁判官の妻です
父の裁判で。
582
00:25:33,604 --> 00:25:36,610
「親愛なるクラークさん」...
彼女がこれを書きましたか?
583
00:25:36,634 --> 00:25:39,525
疑問に思い始めています。
(タイピング)
584
00:25:40,292 --> 00:25:42,563
ここにはこう書かれています、
彼女には犯罪歴があった。
585
00:25:42,597 --> 00:25:45,619
（笑い）
クラブに参加してください。
586
00:25:45,642 --> 00:25:49,069
彼女の判決は取り消され、
私と同じように。
587
00:25:49,519 --> 00:25:52,972
ここには何かがあるはずです。
588
00:25:53,023 --> 00:25:55,390
アパルトヘイト抗議活動、1988 年。
589
00:25:55,858 --> 00:25:59,094
- パトリシアは悪者でした。
- もしかしたらその頃かもしれない。
590
00:26:00,864 --> 00:26:02,064
待って。
591
00:26:02,099 --> 00:26:03,816
私はこれを信じません。
592
00:26:03,850 --> 00:26:05,534
それはジェームズ・パーマーです
彼女の隣に。
593
00:26:05,557 --> 00:26:07,019
誰が？
594
00:26:07,054 --> 00:26:09,151
バーンズ裁判所書記官。
595
00:26:09,174 --> 00:26:11,372
彼とパトリシアは友人でした。
596
00:26:11,407 --> 00:26:12,807
つまり、
もし彼女が手紙を書いたとしたら、
597
00:26:12,841 --> 00:26:16,289
パーマーを殺したのは誰か
彼女ではなく彼が書いたと信じていた。
598
00:26:17,021 --> 00:26:20,575
それは怖いでしょう
誰でも沈黙に陥ります。
599
00:26:20,598 --> 00:26:24,394
特に脅威の場合は、
同じ屋根の下に住んでいます。
600
00:26:24,428 --> 00:26:26,296
さて、あなたはすでにそうしているので、
リンクをマスターしました、グレイソン、
601
00:26:26,330 --> 00:26:28,876
どのように過ごす予定ですか
退職後の残りは？
602
00:26:28,899 --> 00:26:31,012
(笑)
引退はまだ先だ、ロバート。
603
00:26:31,035 --> 00:26:33,478
これは単なる休息にすぎません
私の会社の管理責任。
604
00:26:33,501 --> 00:26:35,141
まあ、それはただ
ある男性の意見ですが、
605
00:26:35,164 --> 00:26:38,425
しかし、あなたの洞察力に優れた人だと思います。
政治には富も悪意も含まれる。
606
00:26:38,476 --> 00:26:40,493
ああ、アイデアを入れに行かないでください
頭の中で、ロバート。
607
00:26:40,528 --> 00:26:43,237
それが最後だ
この家族には必要なもの。
608
00:26:43,261 --> 00:26:46,502
では、失礼させていただきますと、
取り組むべきスピーチがあります。
609
00:26:47,652 --> 00:26:49,073
私もそうです。
610
00:26:49,097 --> 00:26:52,484
そして数字のないものは、
スピン、または投影。
611
00:26:52,508 --> 00:26:54,985
これにはとても慣れることができました。
612
00:26:55,019 --> 00:26:56,436
ああ、神よ、私たち全員を助けてください。
613
00:27:03,426 --> 00:27:05,511
それで、何ができましたか
調べるには？
614
00:27:05,545 --> 00:27:07,837
ああ...とても少ないです。
615
00:27:07,860 --> 00:27:11,510
- この宝石に出会うまでは。
- 何？
616
00:27:11,534 --> 00:27:16,972
コンラッドは監視システムを持っています
バックアップされ、アーカイブされます。
617
00:27:17,006 --> 00:27:19,791
これは出身です
投資家のランチ。
618
00:27:20,894 --> 00:27:22,496
- ヘレン。
-うーん。
619
00:27:22,520 --> 00:27:26,040
画像を強化しました...
620
00:27:26,639 --> 00:27:29,363
そして、私は理解しました
彼女がかけていた番号。
621
00:27:29,386 --> 00:27:31,782
- まだ機能していますか？
- そうですね。
622
00:27:31,805 --> 00:27:34,116
音声によるアクセスです。
623
00:27:34,140 --> 00:27:37,146
問題はエイデン、
唇が読めない。
624
00:27:37,169 --> 00:27:38,991
からすべてを試してみました
「誠実さ」から「インターポール」へ...
625
00:27:39,012 --> 00:27:41,532
イングレディ
彼女はイングレディと言っています。
626
00:27:41,556 --> 00:27:43,658
- それは...ラテン語で...
- 「エントリー」
627
00:27:43,681 --> 00:27:44,968
とても良い。
628
00:27:46,778 --> 00:27:49,864
(ピー音)
629
00:27:49,898 --> 00:27:51,131
（咳払い）
630
00:27:51,149 --> 00:27:52,283
（電話が鳴る）
631
00:27:52,317 --> 00:27:53,434
(ビープ音)
632
00:27:53,468 --> 00:27:54,802
イングレディ
633
00:27:54,820 --> 00:27:56,570
(ビープ音、電話が鳴る)
634
00:27:56,593 --> 00:27:58,697
(ヘレン) マティスさん、
たぶん？
635
00:27:58,731 --> 00:27:59,881
はい。
636
00:27:59,916 --> 00:28:01,917
あなたからの電話を待っていました。
637
00:28:01,951 --> 00:28:03,918
会う時が来たと思う。
638
00:28:03,936 --> 00:28:05,954
私はこれ以上同意できませんでした。
639
00:28:10,535 --> 00:28:12,143
これは家にあるよ、人形。
640
00:28:12,194 --> 00:28:14,663
他に必要なものがあれば、
誰に来るべきか知っています。
641
00:28:16,968 --> 00:28:18,672
私たちはこの中にいると思った
お金を稼ぐために。
642
00:28:18,690 --> 00:28:21,975
彼女が連れてきたらそうするよ
彼女の格好良い友達もみんな。
643
00:28:22,009 --> 00:28:23,443
（男性）皆さん、
644
00:28:23,494 --> 00:28:25,962
密航者を閉店します
今日の夕方早くに
645
00:28:25,996 --> 00:28:27,647
モントーク警察の命令により
（犬が匂いを嗅いでいる）
646
00:28:27,699 --> 00:28:30,584
皆さん、飲み物は置いてください。
そして出口へ向かいます。
647
00:28:30,635 --> 00:28:32,035
それはあなたを意味します。
648
00:28:32,070 --> 00:28:33,852
(群衆が不明瞭に話す)
649
00:28:33,876 --> 00:28:35,848
（男）飲み干す！
650
00:28:42,660 --> 00:28:45,796
あなたは今、どん底にいるのですが、
マティスさん。
651
00:28:45,847 --> 00:28:49,232
- 泳ぎ方を知っているといいのですが。
-本当ですね。
652
00:28:49,283 --> 00:28:51,802
あなたはイニシアティブに参加しています。
653
00:28:51,853 --> 00:28:53,520
あなたは私の家族を破壊しました。
654
00:28:53,538 --> 00:28:55,288
個人的なことは何もありません。
655
00:28:55,306 --> 00:28:57,624
あなたは私が3回移動していることに気づきました
首を折るのを避けてください。
656
00:28:57,658 --> 00:28:58,975
さて、そうすれば、
657
00:28:59,010 --> 00:29:01,161
どうしますか
妹と再会？
658
00:29:03,384 --> 00:29:05,987
- コリーンが死んだ。
-実際には、いいえ。
659
00:29:06,021 --> 00:29:08,689
あなたが彼女の誘拐犯を殺害したとき
2006年に遡って、
660
00:29:08,724 --> 00:29:13,294
私たちは彼女を生かし続けることに気づきました
いつか役立つかもしれない。
661
00:29:13,328 --> 00:29:15,613
いつかはやってくるようだ。
662
00:29:15,647 --> 00:29:20,885
だから教えて、どこにいたの
この6年間？ふーむ？
663
00:29:21,529 --> 00:29:24,615
ああ。強くて静か。
664
00:29:24,649 --> 00:29:26,983
よかったね。
コリーンには悪い。
665
00:29:27,001 --> 00:29:28,151
彼女はどこにいるの、ビッチ？
666
00:29:28,169 --> 00:29:31,505
(クリック)
あと一歩進めば終わりです。
667
00:29:31,539 --> 00:29:33,173
次に会うときは、
668
00:29:33,208 --> 00:29:36,326
マナーを身につけて、
そして私はオファーを持ってきます。
669
00:29:36,344 --> 00:29:39,379
あなたはこの会議について言及しました
誰にでも、
670
00:29:39,430 --> 00:29:42,432
そしてあなたは決して見ることはないでしょう
あなたの妹は再び生きています。
671
00:29:42,467 --> 00:29:44,885
さようなら、マティスさん。
672
00:29:44,936 --> 00:29:47,221
(足音が遠ざかる)
673
00:29:52,966 --> 00:29:54,751
まあ、見た目はそうなので、
私たちはしばらくここにいるつもりです、
674
00:29:54,774 --> 00:29:56,535
喜んで粉砕します
そのうちのいくつか
675
00:29:56,559 --> 00:29:58,731
上質なコロンビア産コーヒー豆
役員の皆さんへ。
676
00:29:58,755 --> 00:30:00,274
（女性）
ここには麻薬はありません、軍曹。
677
00:30:00,297 --> 00:30:01,460
犬なら見つけただろう。
678
00:30:01,475 --> 00:30:02,742
伝票を確認してください。
679
00:30:02,760 --> 00:30:04,277
（泣き声）
680
00:30:06,305 --> 00:30:08,993
ノーラン、感謝祭おめでとう。
681
00:30:10,311 --> 00:30:11,912
これは一体何でしょうか？
682
00:30:13,865 --> 00:30:16,216
私のせいで、私たちは決してそうではなかった
このディナーを食べるチャンスです。
683
00:30:16,251 --> 00:30:17,851
そして私は...
理解してもらいたいのですが...
684
00:30:17,886 --> 00:30:21,527
いや、マルコ。あなたは私を知っていましたね。
685
00:30:21,551 --> 00:30:23,823
ああ、そう、あなたは私を知っていましたね
他の誰よりも優れています。
686
00:30:23,846 --> 00:30:26,793
私が本当にそう思ったの？
テロリストを援助したり扇動したりするだろう
687
00:30:26,817 --> 00:30:30,896
または... または貪欲に保持します
少女の遺産、本当に？
688
00:30:30,920 --> 00:30:33,033
やり直すチャンスが欲しい。
689
00:30:35,487 --> 00:30:39,204
そして、
その理由は非常にたくさんあります...
690
00:30:39,228 --> 00:30:41,070
それは決して起こらないでしょう。
691
00:30:41,104 --> 00:30:43,134
少なくとも、
692
00:30:43,158 --> 00:30:45,329
はー、落ちてしまった
他の誰かのために。
693
00:30:45,352 --> 00:30:47,337
それではお待ちしております。
694
00:30:47,360 --> 00:30:49,814
時間がかかる限り待ちます。
695
00:30:57,192 --> 00:30:58,467
これは何ですか？
696
00:30:58,502 --> 00:31:01,070
これが一番強力です
私が今まで見たコードの一部。
697
00:31:01,104 --> 00:31:03,522
待って。腐肉？
698
00:31:03,573 --> 00:31:04,673
いくつかの参考ドキュメントを見つけました
699
00:31:04,708 --> 00:31:05,758
掃除をしていたときに
今日のシステムファイル...
700
00:31:05,792 --> 00:31:08,951
いいえ、いいえ、いいえ。
このプログラムはサイバープルトニウムです。
701
00:31:08,975 --> 00:31:11,217
私はそのプロジェクトを放棄しました
理由があって。
702
00:31:11,251 --> 00:31:13,480
もう一度見直してみる時期が来ているのかもしれません。
703
00:31:13,503 --> 00:31:16,462
これが最も重要かもしれません
業界のRandD、
704
00:31:16,486 --> 00:31:19,562
便利な武器
あなたの敵に対して、
705
00:31:19,585 --> 00:31:21,935
または...この場合、
あなたの親会社。
706
00:31:24,941 --> 00:31:26,482
見てください...
707
00:31:29,082 --> 00:31:31,817
言ったように...
708
00:31:31,841 --> 00:31:33,966
私はあなたの隅にいます。
709
00:31:40,741 --> 00:31:42,659
（ジャズを演奏するバンド）
710
00:31:42,693 --> 00:31:44,661
(カメラのシャッター音が鳴る)
711
00:31:46,881 --> 00:31:48,148
まあ、私は仮定します
コンラッドのあのスピーチ
712
00:31:48,182 --> 00:31:50,015
あなたの前に来るでしょう。
713
00:31:50,040 --> 00:31:51,107
と仮定することもできますか
714
00:31:51,141 --> 00:31:52,658
パトリシアはこうなるだろう
彼を紹介しますか？
715
00:31:52,709 --> 00:31:54,911
ああ、残念ですが妻のことです。
片頭痛は治まりません。
716
00:31:54,945 --> 00:31:57,346
彼女は外にいるほうが好きだ
できればスポットライトを浴びてほしい。
717
00:31:58,849 --> 00:32:00,917
コンラッドには名誉が与えられるだろう
今夜は自己紹介。
718
00:32:00,951 --> 00:32:02,852
幸いです。
（笑い）
719
00:32:05,140 --> 00:32:07,430
そこにいます。
720
00:32:07,453 --> 00:32:10,481
彼らがあなたを入れてくれるとは思わなかった
昨夜のスパーリング試合後。
721
00:32:10,505 --> 00:32:13,512
まあ、あなたは驚くでしょう
人々は何を我慢するだろうか
722
00:32:13,563 --> 00:32:15,881
あなたが同意するとき
プラチナレベルのドナー。
723
00:32:17,271 --> 00:32:18,235
(笑)
そういえば、
724
00:32:18,270 --> 00:32:20,371
ごめんなさい、事情がありました
夕食時はとても激しいです。
725
00:32:20,405 --> 00:32:21,539
ああ、そんなことないよ。
726
00:32:21,573 --> 00:32:22,673
いい思い出になりました
727
00:32:22,724 --> 00:32:25,126
なんて情熱的なんだろう
エミリー・ソーンもそうかもしれない。
728
00:32:30,007 --> 00:32:32,192
謝りに行くよ。
729
00:32:35,343 --> 00:32:38,011
あなたは夕食に朝食が大好きです。
どうしたの？
730
00:32:38,029 --> 00:32:42,065
何もない。それは最悪だ
この船を焼き払うとき。
731
00:32:42,100 --> 00:32:43,984
リラックスする必要があります。
732
00:32:49,207 --> 00:32:50,307
(ドアがバタンと開く)
（男）フリーズ！
733
00:32:50,358 --> 00:32:51,775
（吠える）
（女性）モントーク警察！
734
00:32:51,809 --> 00:32:53,544
デクラン、何が起こっているの？
735
00:32:53,578 --> 00:32:55,112
（男）動くなよ！
(吠え続ける)
736
00:32:55,146 --> 00:32:57,998
(ドアが開閉します)
737
00:32:58,690 --> 00:33:00,534
パトリシア。
738
00:33:03,410 --> 00:33:07,138
ただ謝りたかっただけです
昨夜のために。
739
00:33:07,161 --> 00:33:09,322
そんなつもりはなかったのですが...
740
00:33:09,345 --> 00:33:12,145
あなたやあなたの夫を侮辱します。
741
00:33:12,168 --> 00:33:13,542
彼はかなり動揺しているようだった。
742
00:33:13,563 --> 00:33:17,112
自分の立場にある人は、次のことを学びます。
腹を立ててください。
743
00:33:17,135 --> 00:33:20,049
最後に確認したところ、
片頭痛があざを引き起こすことはありません。
744
00:33:24,671 --> 00:33:29,039
ヴィクトリアは私が近くにいると言った
デヴィッド・クラークの娘アマンダと。
745
00:33:35,399 --> 00:33:36,950
その後...
746
00:33:36,984 --> 00:33:39,402
彼女は父親を亡くし、
アマンダは...
747
00:33:39,437 --> 00:33:42,217
強制的に
里親制度。
748
00:33:42,235 --> 00:33:46,121
彼女は最終的に数字になった
虐待的な家庭のこと。
749
00:33:46,155 --> 00:33:50,325
その手紙は彼女に希望を与えた
彼女は生き残る必要があった。
750
00:33:50,359 --> 00:33:51,810
問題は、
751
00:33:51,844 --> 00:33:54,479
彼女はそれが書かれていると思った
ジェームズ・パーマー著。
752
00:33:55,682 --> 00:33:58,143
いいえ、そうではありませんでした。
753
00:33:59,412 --> 00:34:01,997
彼はそうしなかった
署名なしのままにしてあります。
754
00:34:03,767 --> 00:34:05,034
（声が途切れる）
彼は勇敢でした。
755
00:34:07,904 --> 00:34:11,674
その手紙は保存されました
アマンダの人生。
756
00:34:12,353 --> 00:34:15,522
今夜あなたにはチャンスがあります
もっとずっと節約するために。
757
00:34:17,692 --> 00:34:19,993
もしかしたらあなた自身のものかもしれません。
758
00:34:22,947 --> 00:34:24,814
(深く息を吸い込む)
759
00:34:24,848 --> 00:34:26,583
（息を吐き出す）
760
00:34:26,617 --> 00:34:27,834
（吸い込む）
761
00:34:27,869 --> 00:34:29,486
（息を吐き出す）
762
00:34:29,520 --> 00:34:31,621
（警察無線のおしゃべり、
犬の鳴き声）
763
00:34:31,656 --> 00:34:34,791
(男性) 麻薬が見つかりました
そして船底には拳銃が隠されていた。
764
00:34:37,117 --> 00:34:38,726
何てことだ。
765
00:34:38,737 --> 00:34:40,664
お兄さんがあなたにパスを出します。
これが彼に返済する方法ですか？
766
00:34:40,698 --> 00:34:43,750
何のパス？
デクラン、彼は何について話しているのですか？
767
00:34:43,784 --> 00:34:46,173
その子供は私の兄の家に侵入しました
数か月前の家。
768
00:34:46,195 --> 00:34:48,783
僕らは何も言わなかった、だって
ケニーは教訓を学んだと思った。
769
00:34:48,807 --> 00:34:50,610
明らかに彼は間違っていました。
770
00:34:50,626 --> 00:34:52,026
デクラン・ポーター
あなたは逮捕されています...
771
00:34:52,060 --> 00:34:53,945
いや、待って！待って、待って。
停止。それは私のです。
772
00:34:53,979 --> 00:34:55,013
- ジャック。
- 全部です。
773
00:34:55,064 --> 00:34:56,314
- ジャック！
- ボートは私の名前です。
774
00:34:56,365 --> 00:34:58,783
弟は全く知らなかった
そこには麻薬が隠されていました。
775
00:34:59,605 --> 00:35:01,352
それから、ジャック・ポーターは、
あなたは逮捕されています
776
00:35:01,387 --> 00:35:03,098
所有のため
配布するつもりで
777
00:35:03,122 --> 00:35:04,789
そして銃器の所持。
(手錠のカチカチ音)
778
00:35:04,823 --> 00:35:06,386
あなたにはその権利があります
沈黙を保つこと。
779
00:35:06,397 --> 00:35:08,426
あなたが言うことは何でもできる
そしてあなたに対して利用されるでしょう
780
00:35:08,444 --> 00:35:10,612
法廷で。
あなたには弁護士に依頼する権利があります...
781
00:35:10,663 --> 00:35:14,794
（コンラッド）無実の罪で告発される
はらわたが引き裂かれるような経験です。
782
00:35:14,817 --> 00:35:16,776
だからこそ私は計画するのです
努力を倍増するために
783
00:35:16,810 --> 00:35:20,512
無実の罪で告発された人を助けるために
自分の財産だけでなく寄付することで
784
00:35:20,530 --> 00:35:23,711
でも私の時間は
リバティプロジェクトへ…
785
00:35:23,723 --> 00:35:25,449
希望を持って
786
00:35:25,472 --> 00:35:28,032
いつか私たちが本当になれるように
世界に住む
787
00:35:28,056 --> 00:35:31,057
すべての人に自由と正義を。
788
00:35:37,010 --> 00:35:38,427
（ロバート）ありがとう、コンラッド。
789
00:35:38,462 --> 00:35:41,760
皆様、
私の妻を紹介させてください...
790
00:35:41,783 --> 00:35:43,583
パトリシア・バーンズ。
791
00:35:49,389 --> 00:35:50,806
ありがとう。
792
00:35:52,559 --> 00:35:57,011
はるかに賢い男
そして私がかつて言ったよりも勇敢で、
793
00:35:57,035 --> 00:36:00,082
「私たちがそうなるときもあるかもしれない
不正を防ぐ力はなく、
794
00:36:00,117 --> 00:36:03,018
でも時間がないようにしましょう
私たちが抗議しなかったとき。」
795
00:36:10,023 --> 00:36:11,541
(大きく息を吸い込む)
796
00:36:11,575 --> 00:36:15,237
私が法科大学院に通っていた頃、
私はジェームズ・パーマーという男に会いました。
797
00:36:15,260 --> 00:36:18,388
彼は若くて目が輝いていましたが、
798
00:36:18,440 --> 00:36:20,991
希望と誠実さに満ちています。
799
00:36:21,025 --> 00:36:23,444
ロバートがジェームズを雇った
彼の裁判所書記官になる
800
00:36:23,467 --> 00:36:25,745
裁判中
デビッド・クラークの。
801
00:36:26,128 --> 00:36:27,761
(深く息を吸い込む)
802
00:36:27,796 --> 00:36:30,631
裁判後何年も...
803
00:36:31,111 --> 00:36:32,632
ジェームスが望んでいた
前に出る
804
00:36:32,656 --> 00:36:34,112
という情報とともに、
少なくとも、
805
00:36:34,135 --> 00:36:35,915
結果的にそうなっただろう
誤審中。
806
00:36:35,950 --> 00:36:38,420
（群衆のざわめき）
しかし、私の安全を考慮して、
807
00:36:38,443 --> 00:36:41,837
彼はその暗い秘密を隠し続けた。
808
00:36:41,848 --> 00:36:45,175
亡くなる３日前…
809
00:36:45,199 --> 00:36:46,757
その秘密が出てきました
手紙の中で
810
00:36:46,791 --> 00:36:49,813
クラーク氏に宛てた手紙
連邦刑務所で。
811
00:36:49,831 --> 00:36:51,722
「親愛なるクラークさん、
812
00:36:51,746 --> 00:36:53,624
あなたは苦しんだのではないかと思います
重大な不正だ。」
813
00:36:53,648 --> 00:36:55,421
パトリシア。
814
00:36:55,432 --> 00:36:57,721
ロバート。
(カメラのシャッター音が鳴る)
815
00:36:57,755 --> 00:37:00,657
（ゲストたちのつぶやき）
816
00:37:05,313 --> 00:37:06,573
(カメラのシャッター音)
817
00:37:06,596 --> 00:37:08,252
「私の立場が私に与えてくれたのは、
818
00:37:08,275 --> 00:37:11,035
「比類のないアクセス
システムに。
819
00:37:11,058 --> 00:37:15,587
バーンズ判事はあなたを失望させました、
クラークさん、私もそうでした。」
820
00:37:15,611 --> 00:37:17,513
ほら、ジェームズが知っていたこと
821
00:37:17,548 --> 00:37:19,382
それはバーンズ判事が知っていたことであり、
822
00:37:19,416 --> 00:37:21,150
それはどれですか
下された判決
823
00:37:21,201 --> 00:37:24,087
デビッド・クラーク裁判で
汚れた陪審員の出身だ。
824
00:37:24,121 --> 00:37:25,588
（ゲストたちのつぶやき）
825
00:37:25,639 --> 00:37:29,532
私はこの手紙を信じます
ジェームズは最終的な代償を払った。
826
00:37:29,544 --> 00:37:32,268
しかし、ジェームズはそれを書きませんでした。
827
00:37:32,292 --> 00:37:33,913
そうしました。
828
00:37:33,947 --> 00:37:35,811
(客は息を呑んでつぶやく)
829
00:37:35,834 --> 00:37:39,968
そして今日、夫が、
ロバート・バーンズ
830
00:37:39,991 --> 00:37:43,489
継承する立場にある
はるかに大きなパワー。
831
00:37:44,546 --> 00:37:46,483
そして...
832
00:37:46,507 --> 00:37:47,994
力が大きければ大きいほど、
833
00:37:48,028 --> 00:37:51,214
可能性が大きければ大きいほど
虐待のため。
834
00:37:52,583 --> 00:37:54,033
(客は息を呑んでつぶやく)
835
00:37:54,051 --> 00:37:57,370
(カメラのシャッター音が鳴る)
836
00:37:58,589 --> 00:38:01,841
（つぶやきは続く）
837
00:38:08,932 --> 00:38:12,151
(クリックは続きます)
838
00:38:16,182 --> 00:38:17,959
妻も私もショックを受けています
839
00:38:17,983 --> 00:38:20,857
男の本質を知るために
私たちは皆、知っていると思っていましたが、
840
00:38:20,881 --> 00:38:25,188
そして私は自分のリソースを共有することを誓います
バーンズ判事の不正行為を確実にするために、
841
00:38:25,212 --> 00:38:28,206
司法的にも国内的にも、
復讐される。
842
00:38:28,229 --> 00:38:29,512
ご安心ください。
843
00:38:29,546 --> 00:38:31,514
正義が果たされるだろう。
844
00:38:31,548 --> 00:38:33,266
ありがとう。
（記者らが一斉に発言）
845
00:38:33,300 --> 00:38:34,701
(携帯電話が鳴る、ビープ音)
846
00:38:34,735 --> 00:38:36,035
こんにちは。
847
00:38:36,070 --> 00:38:37,632
(ヘレン) こんにちは、ダニエル。
848
00:38:37,655 --> 00:38:40,884
あなたとあなたの家族に会ったよ
またまた興味深い公開の夜を過ごしました。
849
00:38:40,909 --> 00:38:42,577
まあ、今回を除いては、
850
00:38:42,588 --> 00:38:45,360
報道機関は実際に機能するかもしれない
父の好意で。
851
00:38:45,380 --> 00:38:46,797
狩りの調子はどうですか
852
00:38:46,832 --> 00:38:48,382
彼らのために
とらえどころのないグレイソンの資産?
853
00:38:48,417 --> 00:38:49,917
もっとよく知らなかったら
854
00:38:49,935 --> 00:38:52,303
あなたが私を送ってくれたと思います
雁を追って。
855
00:38:52,337 --> 00:38:54,121
あなたはノーラン・ロスに目を向けました
彼の援助のために、
856
00:38:54,156 --> 00:38:55,539
私は正しいですか？
857
00:38:56,855 --> 00:38:58,158
そうだね。
858
00:38:58,181 --> 00:39:01,634
そうすることで、ロス氏は足跡を残した
デジタル ブレッドクラムの
859
00:39:01,657 --> 00:39:03,402
あなたの IT の痕跡部門
860
00:39:03,436 --> 00:39:07,890
すぐにフォローバックできるようになります
ノルコープとその秘密について。
861
00:39:07,914 --> 00:39:13,025
特に 1 つは、
非常に儲かると思います。
862
00:39:13,060 --> 00:39:15,361
聞いています。
863
00:39:20,002 --> 00:39:23,456
- シャーロット、家に帰ってきましたね?
- うん。
864
00:39:23,481 --> 00:39:25,765
はい、たくさんのことがないわけではありません
説明ですが。
865
00:39:25,800 --> 00:39:27,667
彼女はそれに値する
こんな夜の後は…
866
00:39:27,702 --> 00:39:30,320
あなたのボートは拿捕され、
あなたの弟は逮捕されました。
867
00:39:30,338 --> 00:39:31,521
(椅子が床をこすります)
868
00:39:31,555 --> 00:39:33,073
（ため息）
ジャックはいい奴だ、転倒を乗り越える。
869
00:39:33,107 --> 00:39:35,058
ケニー、知ってるよ
それは私たちのものではありませんでした。
870
00:39:35,092 --> 00:39:37,093
（ため息）
871
00:39:37,798 --> 00:39:40,259
起こってしまったことをお詫び申し上げます。
872
00:39:40,282 --> 00:39:42,367
本当に。
873
00:39:42,390 --> 00:39:46,372
おい、今日警察に電話した人は誰だ
大きな間違いを犯した。
874
00:39:46,406 --> 00:39:47,506
(ドアが閉まる)
875
00:39:47,541 --> 00:39:51,324
彼らが正気を取り戻してくれることを願うばかりですが、
さもなければ、このあたりで事態がさらに悪化するかもしれない。
876
00:39:51,349 --> 00:39:53,567
もっとひどい。
877
00:39:53,591 --> 00:39:55,117
ケニー、来ますか？
878
00:39:58,481 --> 00:40:00,232
ああ、えっと、デクラン、友達になってね？
879
00:40:00,266 --> 00:40:02,017
少し掃除してください。
880
00:40:07,102 --> 00:40:08,502
（電話が鳴る）
881
00:40:08,554 --> 00:40:09,904
(線のクリック音)
(アマンダ) こんにちは。
882
00:40:09,938 --> 00:40:13,146
- アマンダ。ああ、やあ、私です。
- ジャック、大丈夫？どうしたの？
883
00:40:13,169 --> 00:40:17,161
警察は麻薬と銃を発見した
アマンダで。
884
00:40:17,179 --> 00:40:18,296
私は刑務所にいる。
885
00:40:18,330 --> 00:40:19,663
ジャック、なんてことだ。
（泣きながら）
886
00:40:19,681 --> 00:40:21,765
いいえ...心配しないでください。
心配しないでください。
887
00:40:21,783 --> 00:40:23,384
すべてうまくいくよ。
888
00:40:23,418 --> 00:40:27,371
(泣き続けます)
889
00:40:29,551 --> 00:40:31,008
- 行かなきゃ。
- もう時間だよ、おい。
890
00:40:31,043 --> 00:40:32,276
(泣き続けます)
891
00:40:32,311 --> 00:40:34,462
- 愛しています。
- 来て。さあ行こう。
892
00:40:34,496 --> 00:40:37,448
(泣き続けます)
893
00:40:37,482 --> 00:40:39,033
(泣き続ける)
(ビープ音)
894
00:40:39,084 --> 00:40:42,007
（泣き声）
895
00:40:42,029 --> 00:40:45,635
(エミリー) 力は貯め込むことができる
強大な者によって
896
00:40:45,659 --> 00:40:49,128
または罪のない人から盗まれたもの
897
00:40:49,162 --> 00:40:51,113
（エイデン）エムズ、
シャワーを浴びるつもりです。
898
00:40:51,148 --> 00:40:52,865
わかった。
899
00:40:57,742 --> 00:41:01,645
電源供給
選択する能力...
900
00:41:01,679 --> 00:41:04,348
（紙がカサカサする音）
901
00:41:08,486 --> 00:41:11,822
でも性癖がある
汚職のため。
902
00:41:13,613 --> 00:41:15,113
ダニエル。
903
00:41:15,131 --> 00:41:17,149
おい。 2番目はありますか？
904
00:41:17,862 --> 00:41:19,434
うん。
905
00:41:19,485 --> 00:41:22,821
突然立ち寄って申し訳ありません。
906
00:41:22,839 --> 00:41:24,556
大丈夫ですか？
907
00:41:24,590 --> 00:41:26,992
うん。ただ...
先ほどもお伝えしようとしたのですが、
908
00:41:27,026 --> 00:41:28,727
でももちろん
母が遮りました。
909
00:41:28,761 --> 00:41:31,897
それが彼女のやっていることなのです。
910
00:41:31,931 --> 00:41:33,165
知ってもらいたかったのですが、
911
00:41:33,199 --> 00:41:35,050
私があんなに一生懸命戦った理由
CEOに就任する
912
00:41:35,084 --> 00:41:37,669
物事を正しくすることでした。
913
00:41:38,407 --> 00:41:40,258
ほら、唯一大きいのは
914
00:41:40,293 --> 00:41:42,679
当社のものよりも
画像の問題
915
00:41:42,694 --> 00:41:45,362
私たちの慈善財団です。
916
00:41:45,396 --> 00:41:48,365
エミリー、あなたが一番だよ
私の知っている慈善活動家は、
917
00:41:48,399 --> 00:41:50,067
そして本当に使える
あなたの助け
918
00:41:50,101 --> 00:41:52,853
私たちのリソースを操る
その方向に。
919
00:41:53,345 --> 00:41:56,093
- まあ、それは光栄ですが...
- 今答える必要はありません。
920
00:41:56,116 --> 00:41:58,733
教えてください
あなたはそれについて考えるでしょう。
921
00:42:07,315 --> 00:42:08,465
ダニエル。
922
00:42:10,316 --> 00:42:14,026
考える必要はありません。
923
00:42:14,049 --> 00:42:17,191
私の答えは「はい」です。
924
00:42:24,094 --> 00:42:27,735
権力の使用はそうではありません
軽視されるべきです...
925
00:42:31,515 --> 00:42:34,992
それは決してないからです
結果は生じません。
926
00:42:35,003 --> 00:42:39,218
同期、icephoenix による修正
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net